0 00:00:01,000 --> 00:00:20,000 Filme e legendas conformes por : KoushiK DaS [ koushik-das@wassup.co.in ] [ koushik@moviefan.com ] " Espero que você goste e aproveite o filme !!! " 1 00:01:31,357 --> 00:01:32,483 Sem quebras de penico. 2 00:01:32,959 --> 00:01:37,453 Cara, pare o caminhão. Você pode nos deixar aqui. Está tudo bem. 3 00:01:58,118 --> 00:01:59,779 Ei, a que distância fica o lago? 4 00:02:00,286 --> 00:02:01,253 Cerca de um quilômetro a leste. 5 00:02:01,688 --> 00:02:04,350 Perfeito, porque preciso de um banho. 6 00:02:20,473 --> 00:02:24,534 Não que eu não ame isso sexy, coisa impulsiva, "porque eu faço. 7 00:02:25,011 --> 00:02:27,878 Mas quais são as chances nós vamos nos perder 8 00:02:27,981 --> 00:02:31,781 e, você sabe, vamos morrer horrivelmente? 9 00:02:32,919 --> 00:02:36,946 Olha, você continua falando assim e você vai começar a amamentar. 10 00:02:55,742 --> 00:02:58,006 Uau. É tão lindo aqui. 11 00:03:01,147 --> 00:03:02,774 E muito assustador, hein? 12 00:03:03,550 --> 00:03:04,539 Ok, tudo bem. 13 00:03:05,084 --> 00:03:06,779 Tire sarro de mim. 14 00:03:06,886 --> 00:03:11,516 Mas quando um Wolverine sai e te maltratar, você vai se arrepender. 15 00:03:12,492 --> 00:03:14,084 E você está nu. 16 00:03:14,694 --> 00:03:15,991 Você percebeu. 17 00:03:19,532 --> 00:03:20,556 Deus. 18 00:03:29,442 --> 00:03:30,875 Do que você está rindo, amigo? Eu pretendia fazer isso. 19 00:03:35,248 --> 00:03:36,510 Vamos. 20 00:03:36,616 --> 00:03:38,607 -Você está rindo de mim? -Sim. 21 00:03:39,185 --> 00:03:40,709 Você é? Eu vejo. 22 00:03:44,424 --> 00:03:45,448 Ei, o que é isso? 23 00:03:45,925 --> 00:03:48,450 Vamos, a água está fria. Ela encolhe um pouco. 24 00:03:51,664 --> 00:03:53,757 O quê? Eu não ouço nada. 25 00:03:55,802 --> 00:03:59,238 -Ei, vamos. Eu tive uma ideia. -Legal. 26 00:04:14,821 --> 00:04:16,083 Deus, algo me mordeu. 27 00:04:16,422 --> 00:04:18,287 Sim, certo. Talvez Wolverine. 28 00:04:25,365 --> 00:04:27,390 Nunca ouvi você ser tão verbal. 29 00:04:28,368 --> 00:04:29,835 Vá com calma, vaqueiro. 30 00:04:32,438 --> 00:04:34,736 Agora, você vê, é disso que estou falando. 31 00:04:39,646 --> 00:04:40,670 Socorro! 32 00:04:43,049 --> 00:04:44,038 Socorro! 33 00:04:48,087 --> 00:04:49,076 Ah, meu Deus! 34 00:05:33,833 --> 00:05:36,233 Ei, grandalhão. Você quer entrar? 35 00:05:36,502 --> 00:05:37,560 Sua mãe precisa de ajuda. 36 00:05:37,704 --> 00:05:39,296 -Claro, pai. -Tudo bem. 37 00:05:52,151 --> 00:05:53,277 Saddie! 38 00:06:17,310 --> 00:06:20,973 Sem recepção de celular. É como se tivéssemos voltado no tempo. 39 00:06:22,281 --> 00:06:25,876 Como esse lugar pode cheirar a biscoitos e creme para os pés simultaneamente? 40 00:06:26,519 --> 00:06:28,953 Bem, eles eram duas das coisas favoritas da tia Sadie. 41 00:06:29,088 --> 00:06:31,079 Isso e lançar bombas F. 42 00:06:32,325 --> 00:06:35,021 Não vou perder isso no Dia de Ação de Graças. 43 00:06:35,128 --> 00:06:38,097 -Ela nem sempre culpou o cachorro? -Sim. 44 00:06:39,298 --> 00:06:44,565 Você sabe, como sua esposa e seu agente imobiliário, 45 00:06:45,738 --> 00:06:50,607 Posso dizer com certeza que a maior parte dessa porcaria tem que desaparecer. 46 00:06:54,380 --> 00:06:56,075 Vai ser um trabalho enorme. 47 00:06:56,182 --> 00:06:59,481 Sim, mas não podemos trazer tudo de volta para casa. 48 00:07:02,121 --> 00:07:03,452 Ela era excêntrica. 49 00:07:04,190 --> 00:07:05,384 Realmente? 50 00:07:05,958 --> 00:07:08,893 Sim, uma palavra diferente surgiu em minha mente. 51 00:07:12,365 --> 00:07:15,596 Você sabe, tudo é quase exatamente como eu me lembro disso. 52 00:07:15,701 --> 00:07:17,669 Quer dizer, nunca pensei isso... 53 00:07:18,037 --> 00:07:20,369 Bem, eu nunca pensei que estaríamos limpando a cabana dela, então... 54 00:07:22,708 --> 00:07:25,802 Sinto que estou vendendo parte da minha infância com este lugar. 55 00:07:25,912 --> 00:07:28,972 Eu sei, querido. Mas é melhor ficarmos na cidade. 56 00:07:31,250 --> 00:07:32,774 -Posso ficar com isso? -Não. 57 00:07:35,755 --> 00:07:36,847 -Sim, claro. -Não. 58 00:07:36,989 --> 00:07:37,956 -Sim. -Sim. 59 00:07:44,564 --> 00:07:48,864 Eu tenho um teste surpresa para você, Sr. Cientista da EPA. OK? 60 00:07:49,435 --> 00:07:53,531 Então, que tipo de animal mora em um tanque como esse? 61 00:07:56,209 --> 00:07:57,540 O dinheiro inteligente está naquele lagarto bem ali. 62 00:07:57,643 --> 00:07:58,940 -O quê? -Não há nada aí? 63 00:07:59,045 --> 00:08:00,512 Bem, esse foi provavelmente o meu erro, Eu pensei que era... 64 00:08:00,947 --> 00:08:02,209 Engraçado! 65 00:08:02,315 --> 00:08:04,044 Assuste a garota da cidade. 66 00:08:04,150 --> 00:08:06,812 Só porque eu não compartilho a paixão de Bickerman por... 67 00:08:06,919 --> 00:08:09,615 O quê? Vida? Natureza? 68 00:08:09,722 --> 00:08:12,520 Natureza para você. Criaturas nojentas para mim. 69 00:08:13,326 --> 00:08:14,759 Tudo bem, bem, atenção para vocês dois, 70 00:08:14,861 --> 00:08:17,489 pode haver um lagarto que escapou em algum lugar da casa. 71 00:08:17,597 --> 00:08:19,224 Podemos mantê-lo? 72 00:08:19,332 --> 00:08:22,768 Absolutamente não. Não. Além disso, você já tem um animal de estimação. 73 00:08:22,869 --> 00:08:24,200 Crocodilos não são animais de estimação. 74 00:08:24,303 --> 00:08:25,395 Bem, eles são para algumas pessoas, amigo. 75 00:08:25,671 --> 00:08:26,695 Não se eles estiverem recheados. 76 00:08:26,839 --> 00:08:27,863 Você sabe o que? 77 00:08:28,274 --> 00:08:33,007 Se encontrarmos algum tipo de verme na casa, seu pai vai cuidar disso. 78 00:08:34,981 --> 00:08:36,005 Pai? 79 00:08:36,115 --> 00:08:39,414 De uma forma completamente humana, é claro. 80 00:08:39,752 --> 00:08:40,878 Claro. Sente-se. 81 00:09:01,874 --> 00:09:05,037 -Senhor. Bickerman? -Oi, Nate. Natan. Entre. 82 00:09:09,849 --> 00:09:10,873 Xerife Willinger. 83 00:09:10,983 --> 00:09:12,575 -Ei. Susana. -Ei. 84 00:09:12,685 --> 00:09:14,312 Já faz um tempo. 85 00:09:14,520 --> 00:09:16,613 Quase um ano desde que Sadie faleceu. 86 00:09:16,722 --> 00:09:17,984 Eu estava passando e vi seu veículo. 87 00:09:18,324 --> 00:09:20,258 Pensei em passar e dizer oi. 88 00:09:20,359 --> 00:09:21,451 -Sim, claro. -Sim. 89 00:09:22,395 --> 00:09:23,419 Parece com Sadie, hein? 90 00:09:24,931 --> 00:09:27,991 Connor, você poderia nos dar um minuto, por favor? 91 00:09:28,267 --> 00:09:29,666 -OK. -Obrigado. 92 00:09:31,504 --> 00:09:33,768 Sim, não contamos a ele, então... 93 00:09:37,343 --> 00:09:38,332 Eu não culpo você. 94 00:09:38,444 --> 00:09:41,004 Um garoto da idade dele, isso levantaria questões você não tem respostas para. 95 00:09:42,148 --> 00:09:44,708 Inferno, eu gostaria de saber o que sua tia estava alimentando crocodilos selvagens. 96 00:09:45,251 --> 00:09:47,811 Bem, ela estava sozinha. 97 00:09:48,821 --> 00:09:50,413 Quer dizer, eu sei que moramos na cidade. 98 00:09:50,523 --> 00:09:52,616 Não saímos muito aqui. E com... 99 00:09:52,725 --> 00:09:54,556 Você sabe, desde que Connor nasceu, e nossos empregos, é... 100 00:09:54,660 --> 00:09:55,718 Bem, nunca há tempo suficiente. 101 00:09:56,729 --> 00:09:58,356 E agora o lugar está à venda. 102 00:10:00,299 --> 00:10:04,235 Demorou um ano para virmos até aqui para limpar as coisas da Sadie. É... 103 00:10:04,337 --> 00:10:07,500 Você sabe, acredite em mim, isso não é fácil para mim. Nós... 104 00:10:07,607 --> 00:10:10,269 Se tivéssemos escolha, provavelmente nem o venderíamos. 105 00:10:10,376 --> 00:10:13,436 Sim, mas não podemos vir aqui e fazer um piquenique 106 00:10:13,546 --> 00:10:14,672 e esquecer o que aconteceu. 107 00:10:14,780 --> 00:10:17,442 Eu nem gosto de trazer Connor aqui por algumas horas. 108 00:10:17,850 --> 00:10:20,080 Bem, isso é compreensível. 109 00:10:20,186 --> 00:10:24,179 Eu gostaria que você soubesse que estive por todo aquele lago. 110 00:10:24,290 --> 00:10:27,350 De trás para frente, de cima para baixo, trouxe um equipamento de sonar. 111 00:10:27,460 --> 00:10:31,021 Posso lhe dizer, senhora, não há nada nadando naquele lago maior que uma truta. 112 00:10:31,130 --> 00:10:32,995 Sim, mas você nunca pode ter certeza. 113 00:10:33,099 --> 00:10:37,399 -Certo? -Senhora, quando meu antecessor deixou o emprego, 114 00:10:37,503 --> 00:10:39,494 -o condado queria contratar alguém... -Ei, onde você vai? 115 00:10:39,605 --> 00:10:41,232 ...quem poderia garantir que o que aconteceu aqui 116 00:10:41,340 --> 00:10:42,932 não aconteceu de novo, e esse sou eu. 117 00:10:43,042 --> 00:10:44,407 Agora, você vai ter que confiar em mim. 118 00:10:45,344 --> 00:10:48,404 Você sabe? Eu vi coisas que são muito pior do que o que aconteceu aqui. 119 00:10:48,514 --> 00:10:52,644 Inferno, eu tinha um crossdresser de 6"5"" venha até mim com um facão. 120 00:10:56,255 --> 00:10:58,086 O que estou tentando dizer é, 121 00:10:58,991 --> 00:11:02,552 neste mundo são as pessoas você precisa se preocupar, não com os animais. 122 00:11:02,862 --> 00:11:04,625 -Vou já a caminho, aqui. -Claro, claro. 123 00:11:04,730 --> 00:11:05,754 Obrigado por ter vindo. 124 00:11:07,266 --> 00:11:08,893 Você se cuida agora. 125 00:11:29,955 --> 00:11:33,652 Tudo o que estou dizendo é que se o lago for limpo, não há razão para vender. 126 00:11:33,759 --> 00:11:36,853 Nathan, nós nem viemos aqui quando Sadie estava viva. 127 00:11:36,962 --> 00:11:40,693 Eu sei. Mas, quero dizer, ninguém sabe melhor do que você, quão ruim o mercado está agora. 128 00:11:40,800 --> 00:11:42,995 Só estou dizendo, por que não esperamos? 129 00:11:43,102 --> 00:11:45,468 Você sabe, teste. Poderíamos... Por favor? 130 00:11:47,573 --> 00:11:50,974 Você sabe o que? Multar. OK. Podemos esperar até que o mercado se recupere. 131 00:11:51,077 --> 00:11:53,841 -Mas Connor não está nadando naquele lago. -Feito. 132 00:11:53,946 --> 00:11:54,913 Mas ele não vai fazer amigos 133 00:11:55,014 --> 00:11:57,278 se continuarmos arrastando-o para o meio do nada. 134 00:11:57,416 --> 00:11:58,440 Bem... 135 00:11:58,651 --> 00:11:59,811 Connor? 136 00:12:01,687 --> 00:12:03,848 -Onde ele foi? -Eu não sei. 137 00:12:06,125 --> 00:12:09,094 Venha aqui, garotinho. Eu não vou te machucar. 138 00:12:40,893 --> 00:12:43,953 Parece que afinal tenho um animal de estimação. Muitos deles. 139 00:12:46,632 --> 00:12:49,157 Connor! Não fuja sem nos contar, ok? 140 00:12:49,268 --> 00:12:50,826 -Desculpe. -Vamos. 141 00:12:50,936 --> 00:12:52,961 Estamos voltando para a cidade. 142 00:13:11,857 --> 00:13:13,688 São 6h da manhã e você não está na trilha. 143 00:13:13,793 --> 00:13:15,988 -Você está sendo mole comigo? -Sim. 144 00:13:16,095 --> 00:13:18,563 -Achei que você teve um grande dia. -Eu faço. 145 00:13:19,832 --> 00:13:22,528 Não recebo pelo menos um "bom dia""? 146 00:13:22,668 --> 00:13:25,262 Desculpe. Perdemos outro. 147 00:13:26,672 --> 00:13:29,072 O sinal da coleira de rádio do alce foi e tornou-se errático, 148 00:13:29,175 --> 00:13:32,201 e então perdemos completamente ontem à tarde, então... 149 00:13:32,311 --> 00:13:33,903 Este será o último. 150 00:13:34,013 --> 00:13:36,140 Significa que você sabe o que está acontecendo com eles? 151 00:13:36,248 --> 00:13:37,340 Eu acho que é um caçador furtivo. 152 00:13:38,083 --> 00:13:40,984 Eu acho que eles estão trazendo caçadores em terras do estado. Eu acho que é um negócio. 153 00:13:41,086 --> 00:13:42,212 E... 154 00:13:45,424 --> 00:13:47,790 Espero que você encontre seu bandido. 155 00:13:49,795 --> 00:13:50,819 Bom dia. 156 00:13:50,930 --> 00:13:54,798 E não se esqueça de dizer adeus ao seu zoólogo em treinamento. 157 00:13:54,900 --> 00:13:57,767 Certo. Certo. Ei, a Vica vem aqui hoje? 158 00:13:58,871 --> 00:14:00,600 Ela tem que levar seu cachorro ao veterinário. 159 00:14:00,706 --> 00:14:02,833 Algo sobre está tendo outro ataque de pânico, 160 00:14:02,942 --> 00:14:06,708 mas eu prometi a Connor Eu passaria o dia com ele de qualquer maneira, então... 161 00:14:06,812 --> 00:14:09,337 Ei, Connor, estou saindo pela porta. 162 00:14:09,448 --> 00:14:12,781 Você quer dizer adeus para mim antes de eu sair? Amo você. 163 00:14:13,552 --> 00:14:17,454 -Adeus? Quando você voltou? -Tarde da noite passada. Algo aconteceu no trabalho 164 00:14:17,590 --> 00:14:20,787 e eu vou te contar tudo sobre isso quando eu chegar em casa, ok? 165 00:14:20,893 --> 00:14:23,293 -Mas, pai... -Ei, tenho que ir, ok? 166 00:14:25,397 --> 00:14:26,421 Tchau. 167 00:15:00,266 --> 00:15:04,362 Deus! Mãe de... No próximo ano, você irá para a escola de verão. 168 00:15:05,371 --> 00:15:09,239 Você esteve lá a manhã toda. Quando você vai terminar? 169 00:15:09,341 --> 00:15:12,037 Em breve, querido. Há muitas cabines que precisam de aluguel 170 00:15:12,144 --> 00:15:14,908 e tenho tantas pessoas contando comigo. 171 00:15:18,183 --> 00:15:20,549 Duas horas, no máximo, ok? Eu prometo. 172 00:15:24,156 --> 00:15:26,954 Querida, por que você não vai brincar lá fora? 173 00:15:28,394 --> 00:15:29,554 Connor? 174 00:15:45,577 --> 00:15:46,635 Ei pessoal. 175 00:15:47,880 --> 00:15:49,643 Ei pessoal. Você quer ver algo legal? 176 00:15:50,582 --> 00:15:53,415 ""Ei pessoal. Quer ver algo legal?"" 177 00:15:56,789 --> 00:15:59,758 -Que maldito bobo da corte. -Que idiota. 178 00:16:12,104 --> 00:16:13,537 Hora da alimentação. 179 00:16:41,633 --> 00:16:42,691 Isso é tudo que tenho. 180 00:16:45,771 --> 00:16:47,671 Ei, nada de comer o cozinheiro. 181 00:16:48,374 --> 00:16:50,035 Vou tentar trazer mais da próxima vez. 182 00:17:09,294 --> 00:17:10,659 Cadê? 183 00:17:11,463 --> 00:17:14,330 Nos fundos. Tentei pegar um pedaço de um dos meus clientes. 184 00:17:14,433 --> 00:17:16,367 É muito grande. 185 00:17:22,074 --> 00:17:23,905 Acho que ele subiu pelo banheiro. 186 00:17:34,019 --> 00:17:35,884 Você está desperdiçando meu tempo. 187 00:17:36,789 --> 00:17:38,188 Vá com calma, Tony. 188 00:17:41,126 --> 00:17:42,388 Willinger. 189 00:17:44,463 --> 00:17:45,760 Sim, querido. 190 00:17:48,934 --> 00:17:50,765 Sim, querido. Sim. Sim. 191 00:17:52,137 --> 00:17:54,401 Aqui, você poderia esperar? Espere, querido. 192 00:17:55,707 --> 00:17:57,004 Willinger. 193 00:17:57,342 --> 00:17:58,934 Tenho uma pista sobre o meu alce desaparecido. 194 00:17:59,044 --> 00:18:01,308 Parece que ela está vagando por aí em algum lugar perto do lago de Sadie. 195 00:18:01,713 --> 00:18:04,147 Nathan, eu não quero ouvir nada sobre crocodilos. 196 00:18:04,249 --> 00:18:08,185 Não há nada naquele lago maior que uma truta. Apenas fique onde está. 197 00:18:11,056 --> 00:18:12,853 Isso foi produtivo. 198 00:18:14,059 --> 00:18:15,356 Sim, querido. 199 00:18:19,364 --> 00:18:21,161 Bem, você não deveria ter colocado isso no microondas. 200 00:18:42,521 --> 00:18:43,988 Eu gostaria de poder acreditar em você. 201 00:18:44,790 --> 00:18:47,122 Foi um caso de uma noite, Marsha. Ela não significava nada para mim. 202 00:18:47,226 --> 00:18:49,023 -Não tenho absolutamente nenhum sentimento por ela. -mas é assim que... 203 00:18:49,128 --> 00:18:51,926 Ele estava beijando Jéssica antes do último comercial. 204 00:18:52,030 --> 00:18:55,830 ...A pequena SusanB? O pequeno Com os mesmos cabelos e olhos que os seus. 205 00:18:56,101 --> 00:18:59,366 Suzana? Susan significa absolutamente nada para mim. 206 00:19:00,105 --> 00:19:01,572 Onde está minha mãe? 207 00:19:01,673 --> 00:19:03,140 Connor, onde você esteve? 208 00:19:03,242 --> 00:19:04,334 Esqueci meu telefone. 209 00:19:05,477 --> 00:19:06,910 Para onde você está indo? 210 00:19:07,012 --> 00:19:10,971 Querida, sinto muito, mas tenho um problema. 211 00:19:14,720 --> 00:19:15,982 O que eu estava dizendo? 212 00:19:16,088 --> 00:19:17,749 Tenho uma visitação pública de última hora. 213 00:19:18,790 --> 00:19:21,315 Então vou deixar você com Vica pelo resto do dia 214 00:19:21,426 --> 00:19:23,792 e amanhã iremos ver um filme. Eu prometo. 215 00:19:23,896 --> 00:19:24,863 Mas você disse que nós... 216 00:19:24,963 --> 00:19:26,828 Connor, isso é importante. Por favor, entenda. 217 00:19:26,965 --> 00:19:28,592 Mas preciso te mostrar uma coisa. 218 00:19:29,001 --> 00:19:30,025 Bem, mostre-me quando eu chegar em casa, 219 00:19:31,069 --> 00:19:32,627 Eu te amo muito. 220 00:19:32,738 --> 00:19:33,762 Tchau. 221 00:19:53,592 --> 00:19:55,389 Connor! O que você está fazendo? 222 00:19:56,061 --> 00:19:59,724 Você cheira a cabra morta. Vá tomar banho. 223 00:20:00,299 --> 00:20:04,497 Eu estou indo para a loja para conseguir alguns cartões de beisebol. 224 00:20:05,604 --> 00:20:07,765 Eu não me importo com seus cartões de beisebol. 225 00:20:18,550 --> 00:20:21,110 Connor! Você não tomou banho. 226 00:21:23,282 --> 00:21:25,273 Você tem que ficar longe daqueles biscoitos, garoto. 227 00:21:26,018 --> 00:21:29,579 Você parece ter ganhado um pouco de peso desde a última vez que te vi. 228 00:21:29,788 --> 00:21:32,154 Cerca de dois minutos atrás. 229 00:21:32,391 --> 00:21:33,517 Bem, eu... 230 00:21:34,493 --> 00:21:36,927 Se fosse eu, eu chutaria sua bunda. 231 00:21:38,096 --> 00:21:41,224 Número dos pais. E não o falso também. 232 00:21:45,237 --> 00:21:47,398 Deve estar por aqui em algum lugar. 233 00:21:56,214 --> 00:21:57,203 Deus! 234 00:21:57,316 --> 00:21:58,578 Desculpe. Desculpe. 235 00:21:58,850 --> 00:22:01,580 Obrigado. Acho que você derrubou um recheio. 236 00:22:01,687 --> 00:22:04,383 Bem, eu sei o nome de um bom dentista na cidade, se você precisar de um. 237 00:22:04,489 --> 00:22:07,822 Obrigado pela dica. Talvez possamos ligar com o seu telefone espacial. 238 00:22:09,227 --> 00:22:12,958 Telefone espacial? Sim, boa. Não, é uma antena de radar. Você está bem? 239 00:22:13,765 --> 00:22:14,993 Sim, eu te aviso. 240 00:22:15,667 --> 00:22:19,194 Eu sou um zoólogo. Estou fazendo um projeto para a EPA sobre alces, então. 241 00:22:19,604 --> 00:22:23,165 Alce? Como cervos com chifres grandes? 242 00:22:23,742 --> 00:22:25,767 Sim, mas não diga isso ao cervo. 243 00:22:34,886 --> 00:22:37,753 -Sério, Connor? Roubar carne? -Não, eu... 244 00:22:40,559 --> 00:22:45,428 Sr. Dimitri, sinto muito. Ele nunca fez nada assim antes. 245 00:22:45,864 --> 00:22:47,024 Sério? 246 00:22:48,867 --> 00:22:53,327 Sim, ele adora carne. Desde que ele estava chapado... 247 00:22:53,739 --> 00:22:54,831 Bem, bom-dia para ele. 248 00:22:55,674 --> 00:22:58,302 Tudo o que ele precisa fazer agora é pagar por isso. 249 00:22:58,410 --> 00:23:00,207 Ninguém quer comprar carne usada. 250 00:23:00,545 --> 00:23:01,569 Não, claro. 251 00:23:01,847 --> 00:23:03,144 -Não é para mim, é para... -Connor, 252 00:23:04,015 --> 00:23:05,846 Eu quero que você vá direto para casa e espere por mim em seu quarto. 253 00:23:07,085 --> 00:23:08,484 -Mas, mãe... -Agora. 254 00:23:13,558 --> 00:23:17,688 Olha, eu prometo que isso nunca mais acontecerá. 255 00:23:18,830 --> 00:23:20,457 Ele é um bom garoto, realmente. Ele é apenas... 256 00:23:22,000 --> 00:23:23,058 Ele está um pouco entediado, 257 00:23:23,869 --> 00:23:25,803 e isso é culpa minha, não dele. 258 00:23:27,205 --> 00:23:30,003 Então, quanto devo a você? 259 00:23:30,976 --> 00:23:34,571 Só para que você saiba, o frango foi colocado à venda ontem. 260 00:23:35,213 --> 00:23:38,114 Então, eles geralmente são assim? 261 00:23:38,950 --> 00:23:41,942 Bem, a menos que haja uma espécie de cabeça de alce voador do qual nunca ouvi falar, 262 00:23:42,053 --> 00:23:43,884 Vou arriscar e dizer não. 263 00:23:46,425 --> 00:23:48,017 Desculpe. Com licença. 264 00:23:52,164 --> 00:23:53,290 -Olá. -Ei. 265 00:23:54,132 --> 00:23:56,225 Acabei de ser afastado de uma das maiores comissões 266 00:23:56,568 --> 00:24:00,163 da minha vida para resgatar seu filho dos DimitriBs, 267 00:24:00,272 --> 00:24:02,866 onde ele estava detido por furto em uma loja. 268 00:24:03,708 --> 00:24:09,943 Roubo em lojas? Ok, diga ao Dimitri nós pagaremos por qualquer barra de chocolate que ele roubou. 269 00:24:10,048 --> 00:24:13,575 Eu paguei por isso, querido, mas não era doce. 270 00:24:14,686 --> 00:24:16,950 Não, ele tinha uma mochila cheia de carne. 271 00:24:17,622 --> 00:24:18,680 Ele está roubando carne? 272 00:24:18,990 --> 00:24:23,723 Sim. E aparentemente, ele começou a fumar. 273 00:24:24,396 --> 00:24:25,420 Fumar? 274 00:24:26,665 --> 00:24:29,395 Então, lembre-me de colocar um cadeado na adega. 275 00:24:30,135 --> 00:24:32,763 Ele disse que elesBre VicaBs mas ela nem fuma. 276 00:24:33,472 --> 00:24:34,734 E por falar em Vica, 277 00:24:34,840 --> 00:24:37,172 por que estamos pagando para ela ficar em casa e assistir TV 278 00:24:37,275 --> 00:24:39,175 enquanto Connor está roubando em uma loja? 279 00:24:39,277 --> 00:24:41,507 Bem, pelo menos estamos mantendo um deles fora da rua. 280 00:24:42,514 --> 00:24:45,950 Não alimentamos Connor com as coisas certas quando bebê? 281 00:24:46,051 --> 00:24:48,815 Eu comi muito chili quando ele estava em meu ventre, 282 00:24:48,920 --> 00:24:50,785 e agora ele é um sociopata? 283 00:24:50,889 --> 00:24:52,880 O que? Ele não é um sociopata. 284 00:24:52,991 --> 00:24:54,618 Quero dizer, toda criança faz algo assim em algum momento. 285 00:24:54,726 --> 00:24:56,216 Ele é apenas... Ele está sendo um garotinho. 286 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 Um garotinho que não foi supervisionado. 287 00:24:58,930 --> 00:25:00,795 Ok, coloque-o no telefone, Eu quero falar com ele. 288 00:25:02,267 --> 00:25:03,291 Eu o mandei para casa. 289 00:25:04,069 --> 00:25:08,062 Desculpe pelo seu dia. Pelo que vale a pena, o meu não está indo muito melhor. 290 00:25:08,206 --> 00:25:13,439 Realmente? Desculpe. Ok, bem, vejo você em casa. 291 00:25:13,545 --> 00:25:15,035 Ok. Tchau, querido. 292 00:25:15,146 --> 00:25:19,378 Sim. E eu só espero que você não se torne um vegetariano em breve. 293 00:25:19,684 --> 00:25:21,117 Estou votando em costeletas de porco. 294 00:25:21,820 --> 00:25:22,844 Tchau. 295 00:25:28,426 --> 00:25:31,987 Desculpe por isso. Recepção de celular aqui é uma oportunidade única na vida, então... 296 00:25:32,097 --> 00:25:34,691 Ei, o que poderia ter comido o corpo? Um urso? 297 00:25:35,000 --> 00:25:37,298 Já te disse, vi pegadas de puma ali. 298 00:25:37,502 --> 00:25:39,936 Ele não estava perguntando a você, Charlie. Ele estava perguntando ao tratador. 299 00:25:40,038 --> 00:25:41,062 Zoólogo. 300 00:25:41,373 --> 00:25:43,466 -Não foi isso que eu disse? -Não. 301 00:25:44,242 --> 00:25:47,678 Eu não acho que foi um urso, mas pode ter sido um puma. 302 00:25:48,380 --> 00:25:49,574 O que eu disse? 303 00:25:49,881 --> 00:25:51,508 Uma puma chamada Reba. 304 00:25:54,986 --> 00:25:57,216 -Você sabe o que você fez? -Sim. 305 00:26:07,566 --> 00:26:09,898 Com licença, querido, você poderia atender? 306 00:26:14,773 --> 00:26:16,798 Obrigado, lindo. Você pode mantê-lo. 307 00:26:22,614 --> 00:26:25,378 Por que um caçador cortaria a cabeça? 308 00:26:25,483 --> 00:26:27,348 Sim, não é a cabeça deveria ser a melhor parte? 309 00:26:27,886 --> 00:26:32,619 Bem, isso é o que eu continuo tentando te dizer, mas você não quer ir em frente. 310 00:26:35,060 --> 00:26:37,893 Bem, não faz sentido racional, não. Mas esse pode ser o ponto. 311 00:26:37,996 --> 00:26:39,054 Ela pode estar tentando mexer comigo. 312 00:26:40,131 --> 00:26:41,223 Caçadores são estranhos. 313 00:26:41,900 --> 00:26:42,958 Sim. 314 00:26:43,201 --> 00:26:46,568 Então, se não fosse essa senhora puma, então o que foi? 315 00:26:47,138 --> 00:26:48,571 Eu não sei. 316 00:26:49,541 --> 00:26:51,031 Olha, se vocês tiverem algum problema, 317 00:26:51,142 --> 00:26:53,167 há uma cabana apenas do outro lado desse ponto. 318 00:26:53,278 --> 00:26:55,974 Você pode entrar aí se quiser, ok? 319 00:26:56,081 --> 00:26:57,742 Sim, que tipo de problema? 320 00:26:58,083 --> 00:27:01,075 Apenas esteja seguro e não mexa com os alces. 321 00:27:02,821 --> 00:27:04,413 Tudo bem? Desculpe. 322 00:27:05,624 --> 00:27:08,320 -Espero que você encontre seu assassino de alce. -Alce! 323 00:27:08,860 --> 00:27:09,918 Qualquer que seja. 324 00:27:10,228 --> 00:27:13,288 Com licença, tem uma Reba por aqui em algum lugar? 325 00:27:14,099 --> 00:27:15,794 Só aí? Obrigado. 326 00:27:17,836 --> 00:27:18,860 Com licença. 327 00:27:19,270 --> 00:27:21,636 -Você Reba? -Depende de quem está perguntando. 328 00:27:22,173 --> 00:27:23,401 Entrei em contato com você, meu nome é Brett. 329 00:27:24,976 --> 00:27:26,739 Então isso me tornaria Reba. Sente-se. 330 00:27:33,952 --> 00:27:39,390 Agora, se assim posso dizer, aquela foto no seu anúncio, simplesmente não faz justiça a você, Reba. 331 00:27:40,525 --> 00:27:42,390 Agora, meu bom amigo Walt aqui e eu, 332 00:27:43,395 --> 00:27:46,762 pensávamos que estávamos apenas conseguindo um guia de caça, 333 00:27:46,865 --> 00:27:50,824 mas, garota, você é um ótimo pacote. 334 00:27:52,270 --> 00:27:55,797 Bem, você não é um falador tão gentil. 335 00:27:59,611 --> 00:28:04,241 Quando estivermos a quilômetros de distância da civilização, estive lá fora há alguns dias, 336 00:28:04,349 --> 00:28:08,080 perdeu tudo que você atirou, e sua barriga começa a roncar, 337 00:28:08,186 --> 00:28:13,385 você vai apreciar meu objetivo muito mais do que meus outros ativos. 338 00:28:13,725 --> 00:28:14,987 Se você entender o que quero dizer. 339 00:28:16,394 --> 00:28:20,592 Bem, eu, por exemplo, sou um multitarefa e pretendo apreciar ambos. 340 00:28:24,636 --> 00:28:25,660 Então, 341 00:28:27,238 --> 00:28:30,264 Brett, foi? Como você ouviu falar de Reba? 342 00:28:31,843 --> 00:28:32,867 Internet. 343 00:28:33,912 --> 00:28:35,140 Internet. 344 00:28:38,049 --> 00:28:40,313 Que tal vocês dois carregarem seu equipamento na minha caminhonete? 345 00:28:40,418 --> 00:28:42,511 É o grande que está na frente. 346 00:28:42,620 --> 00:28:45,111 Barco na parte de trás, porta-armas na frente, 347 00:28:45,857 --> 00:28:49,884 adesivo levemente ofensivo. Você verá. 348 00:28:50,095 --> 00:28:52,393 Tudo bem. Vamos, Walt. 349 00:28:52,564 --> 00:28:53,553 Ei, ei, ei, ei. 350 00:28:56,201 --> 00:28:58,066 Tudo bem. Lá. 351 00:29:00,371 --> 00:29:01,497 Obrigado. 352 00:29:05,677 --> 00:29:07,042 Então, Brett? 353 00:29:08,980 --> 00:29:11,448 Você joga suas cartas bem perto do colete, 354 00:29:13,685 --> 00:29:16,119 mas acho que mereço saber o que você realmente está fazendo aqui. 355 00:29:17,388 --> 00:29:18,377 Seu site dizia isso... 356 00:29:18,923 --> 00:29:20,754 Eu não tenho um site. 357 00:29:26,264 --> 00:29:29,358 Bem, digamos que você é uma espécie de lenda. 358 00:29:31,236 --> 00:29:32,464 Uma lenda? 359 00:29:33,371 --> 00:29:34,804 De que tipo? 360 00:29:34,906 --> 00:29:37,397 Pé Grande? Círculos nas plantações? 361 00:29:38,143 --> 00:29:39,167 Aquecimento global? 362 00:29:39,277 --> 00:29:43,077 Não. Você sabe como encontrar coisas que não quer ser encontrado. 363 00:29:45,216 --> 00:29:46,740 Estou procurando uma garota. 364 00:29:47,952 --> 00:29:50,182 Uma garota que anda na floresta? 365 00:29:50,889 --> 00:29:53,119 Ou o lago. Eu não tenho muita certeza. 366 00:29:56,027 --> 00:29:58,587 Tudo bem, olhe. Eu não tenho chance de encontrá-la sozinho, 367 00:29:58,696 --> 00:30:00,664 e você é o único guia isso vai para a área. 368 00:30:04,135 --> 00:30:05,625 Tudo bem, então. 369 00:30:06,838 --> 00:30:11,969 Alces para os yahoos. Uma Lois Lane para Superman aqui. 370 00:30:29,060 --> 00:30:30,049 Cadê? 371 00:30:40,138 --> 00:30:41,298 O ladrão de carne. 372 00:30:42,340 --> 00:30:44,069 Sua mãe ligou. Vá para o quarto. 373 00:30:44,242 --> 00:30:46,574 -Perdeu alguma coisa? Tipo um isqueiro? -Devolva. 374 00:30:48,479 --> 00:30:49,776 Você tentou me colocar em apuros 375 00:30:49,881 --> 00:30:51,940 colocando isso e os cigarros na minha mochila. 376 00:30:52,317 --> 00:30:53,579 Devolva agora mesmo. 377 00:30:54,219 --> 00:30:56,380 E você pode perguntar à minha mãe para os cigarros. 378 00:31:02,026 --> 00:31:04,051 Teddy? Teddy? 379 00:31:26,117 --> 00:31:30,315 Connor! Volte aqui. Sua mãe vai ficar brava comigo. 380 00:31:51,075 --> 00:31:53,270 Filho do diabo, onde você foi? 381 00:32:26,277 --> 00:32:30,338 Ok, então estou com um cachorro-quente. Vocês vão ter que compartilhar. 382 00:32:35,253 --> 00:32:36,413 Connor! 383 00:32:41,025 --> 00:32:42,390 Foi aqui. 384 00:32:47,565 --> 00:32:51,331 Nathan, estou doente e cansado desses alarmes falsos e pegadinhas. 385 00:32:52,503 --> 00:32:55,131 Agora, eu dirigi até aqui porque você me prometeu uma bagunça sangrenta. 386 00:32:55,239 --> 00:32:58,436 -Agora, onde está? -Estava bem aqui. 387 00:33:03,181 --> 00:33:04,808 Teddy, fique. 388 00:33:05,249 --> 00:33:06,841 Vamos, Teddy, saia daí. 389 00:33:13,291 --> 00:33:14,280 Espere. 390 00:33:18,997 --> 00:33:20,294 Teddy, não. 391 00:33:20,999 --> 00:33:21,988 Observe você mesmo. 392 00:33:24,635 --> 00:33:26,899 Teddy, não! Volte, Teddy. Não. 393 00:33:41,786 --> 00:33:42,878 É um pedaço de pau. 394 00:33:43,254 --> 00:33:44,312 Sim. 395 00:33:45,857 --> 00:33:48,553 Pobre Teddy, agora eu sei por que você tem um ataque de pânico. 396 00:34:00,905 --> 00:34:03,237 -Quantos alces você disse que perdeu? -Nos últimos seis meses? 397 00:34:03,441 --> 00:34:04,430 Sim. 398 00:34:05,009 --> 00:34:07,341 Muitos. Estou começando a pensar que não é um caçador furtivo. 399 00:34:08,312 --> 00:34:12,180 Ei, verifiquei aquele lago três vezes. 400 00:34:12,550 --> 00:34:16,077 E, Nathan, eu juro por Deus meus olhos estavam abertos o tempo todo. 401 00:34:16,187 --> 00:34:18,815 Agora olhe, posso ser da cidade, mas conheço bem o caminho pelo deserto. 402 00:34:19,290 --> 00:34:23,021 A última vez que você verificou aquele lago foi há um ano e meio atrás, e as coisas mudam. 403 00:34:23,127 --> 00:34:25,721 Agora, devemos isso à comunidade para ter certeza de que o lago está limpo. 404 00:34:25,830 --> 00:34:28,663 Eu não vivo com a cabeça na areia. Eu preciso de evidências. 405 00:34:29,267 --> 00:34:30,427 Bem, e se algo simplesmente acontecesse e comeu? 406 00:34:31,002 --> 00:34:33,766 E se a evidência for um pedaço de pau? 407 00:34:34,806 --> 00:34:37,536 Não tenho equipamento de sonar sofisticado. 408 00:34:37,675 --> 00:34:40,235 Teríamos que fazer o pedido. Isso levaria dias. 409 00:34:42,113 --> 00:34:43,137 Ok. 410 00:34:44,782 --> 00:34:47,751 Mas nós temos a próxima melhor coisa de volta à estação. 411 00:34:49,187 --> 00:34:50,552 Bem, ótimo. 412 00:34:51,355 --> 00:34:53,687 Então você e eu, vamos voltar, nós viremos aqui, vamos verificar o lago. 413 00:34:53,791 --> 00:34:56,282 Agora, nada me faria mais feliz do que você estar certo. 414 00:34:56,961 --> 00:34:59,623 Tudo bem. Tudo bem, vamos pescar. 415 00:35:24,989 --> 00:35:26,286 Sim, querido. 416 00:35:26,991 --> 00:35:29,482 Sim, querido. Por que você não faz isso? 417 00:35:32,463 --> 00:35:34,761 Comprei isso com meu próprio dinheiro. 418 00:35:35,433 --> 00:35:38,698 Você sabe, na cidade de Nova York temos pessoas que juram que viram Elvis 419 00:35:38,803 --> 00:35:40,703 na 63ª com a Park. 420 00:35:40,805 --> 00:35:43,467 Nós temos pessoas que juram que foram abduzidos por alienígenas 421 00:35:43,574 --> 00:35:47,635 e, sim, temos até pessoas que juram ter visto crocodilos albinos 422 00:35:48,012 --> 00:35:49,309 -no metrô. -Xerife! 423 00:35:49,413 --> 00:35:50,471 Cale-se! 424 00:36:02,627 --> 00:36:06,688 Uau! Isso é um pouco demais para o condado de Aroostook, você não acha? 425 00:36:07,265 --> 00:36:12,259 Eu acredito que um escoteiro deve estar sempre preparado. 426 00:36:13,704 --> 00:36:15,365 Especialmente um de Jersey. 427 00:36:15,473 --> 00:36:16,633 Connor? 428 00:36:23,548 --> 00:36:24,606 Vica? 429 00:36:28,019 --> 00:36:29,179 Connor! 430 00:36:47,805 --> 00:36:51,536 Acho que o sol está melhor aqui. 431 00:37:25,076 --> 00:37:28,136 Connor? Connor, você está aqui? 432 00:37:29,981 --> 00:37:32,677 Você sabe, eu disse para você ir direto para casa. 433 00:37:33,217 --> 00:37:34,377 Connor! 434 00:37:36,320 --> 00:37:37,309 Mãe, 435 00:37:38,422 --> 00:37:39,753 Acho que fiz algo ruim. 436 00:37:39,857 --> 00:37:42,223 -Querida, isso é sangue? -Não, não, não. 437 00:37:42,326 --> 00:37:44,521 -O que é... -Não é meu sangue. É... 438 00:37:45,463 --> 00:37:46,589 eu estava perto do lago... 439 00:37:58,943 --> 00:38:01,639 Na água. Ele está na água! 440 00:38:17,395 --> 00:38:18,384 Você vem, Ellie? 441 00:38:19,063 --> 00:38:20,087 Não está um pouco frio? 442 00:38:21,299 --> 00:38:22,630 É por isso que viemos aqui. 443 00:38:22,867 --> 00:38:25,802 Saia para o mundo real, como as coisas costumavam ser. 444 00:38:26,470 --> 00:38:29,337 Você sabe, quando nossos ancestrais vieram para cá, não havia piscinas aquecidas. 445 00:38:29,907 --> 00:38:32,603 Também não havia iPods, mas notei que você trouxe o seu. 446 00:38:33,010 --> 00:38:35,308 Ei, pelo menos você escapou daquele-que-não-deve-ser-nomeado. 447 00:38:35,413 --> 00:38:37,040 Sim, não vamos falar sobre isso, ok? 448 00:38:37,448 --> 00:38:40,144 Comprei um biquíni novo para esta viagem, então eu tenho que usá-lo, 449 00:38:40,251 --> 00:38:42,014 se a água está gelada ou não. 450 00:38:43,020 --> 00:38:44,078 Veja, agora ela teve a ideia certa. 451 00:38:45,723 --> 00:38:47,884 Ou tenho uma ideia melhor. 452 00:38:48,459 --> 00:38:50,518 Por que não entramos todos nus? 453 00:38:50,628 --> 00:38:52,687 Isso seria hilário, certo? 454 00:38:53,864 --> 00:38:55,195 Vocês primeiro. 455 00:38:59,337 --> 00:39:00,304 Funcionou! 456 00:39:01,072 --> 00:39:03,632 Sim, acho que a imagem de você nu realmente funcionou. 457 00:39:16,520 --> 00:39:18,488 Ele realmente pensou íamos pular lá nus. 458 00:39:18,589 --> 00:39:19,886 Eu sei. Ele é tão... 459 00:39:19,990 --> 00:39:21,981 -Desagradável, certo? -Eu ia dizer engraçado. 460 00:39:22,827 --> 00:39:23,851 Você está brincando. 461 00:39:23,961 --> 00:39:26,156 Não como "eu vou dormir com ele" engraçado, 462 00:39:26,263 --> 00:39:28,857 mas tipo, "" eu armaria para ele com um dos meus amigos gordos"" engraçado. 463 00:39:28,999 --> 00:39:31,297 Como se você tivesse algum amigo gordo. 464 00:39:31,402 --> 00:39:33,893 -Clarissa engordou muito recentemente. -Tara! 465 00:39:34,271 --> 00:39:37,297 -O que? -Ela está grávida, não gorda. 466 00:39:37,742 --> 00:39:41,735 Não é tudo, querido. Ela não está dando à luz para, tipo, André, o maldito gigante. 467 00:39:41,912 --> 00:39:43,174 Você é terrível. 468 00:39:43,848 --> 00:39:45,941 Apenas sendo realista. 469 00:39:48,619 --> 00:39:49,950 Esse é um biquíni muito fofo. 470 00:39:50,054 --> 00:39:51,351 -Onde você conseguiu isso? -Obrigado. Armário de Clarissa. 471 00:39:51,689 --> 00:39:52,986 Você já ouviu falar de Brett? 472 00:39:53,090 --> 00:39:55,115 Não, se eu quisesse falar com Brett, Eu teria ligado para ele, então... 473 00:39:55,559 --> 00:39:57,254 Bem, você não vai deixá-lo se desculpar? 474 00:39:57,361 --> 00:40:00,228 Vou deixá-lo cozinhar por alguns dias, ou semanas. Eu não decidi. 475 00:40:00,698 --> 00:40:01,722 Você faria isso? 476 00:40:02,166 --> 00:40:03,360 Ele sabe sobre você e Aaron? 477 00:40:03,567 --> 00:40:04,591 O que? 478 00:40:04,702 --> 00:40:06,795 Não, não há nada para saber. 479 00:40:06,904 --> 00:40:10,340 Sim, e eu não vou ficar com a equipe de lacrosse. 480 00:40:10,775 --> 00:40:12,606 -Sério, não há nada. -Sim, certo. 481 00:40:12,977 --> 00:40:14,001 Honesto. 482 00:40:15,012 --> 00:40:16,036 Você está pronto? 483 00:40:16,147 --> 00:40:18,638 -Sim, vamos. -Vai fazer frio. 484 00:40:32,863 --> 00:40:34,296 Ah, Deus. 485 00:40:41,005 --> 00:40:42,336 Ah, meu Deus! 486 00:40:54,785 --> 00:40:56,548 Mas é bom, hein? 487 00:41:08,999 --> 00:41:12,298 -O que está acontecendo? -Não consigo falar com minha esposa. 488 00:41:12,536 --> 00:41:15,630 Eu não consegui entrar em contato com o meu desde "86. 489 00:41:18,809 --> 00:41:20,606 Connor, tente o 911 novamente. 490 00:41:23,981 --> 00:41:25,243 Não vai passar. 491 00:41:26,283 --> 00:41:27,580 Vica? Vica? Fique quieto, querido. 492 00:41:27,785 --> 00:41:29,514 Isso vai doer ainda mais. 493 00:41:31,489 --> 00:41:34,856 Connor, encontre algo para mim para absorver o sangue. Agora, agora, agora. 494 00:41:35,426 --> 00:41:37,485 Bem, Susan não vai acreditar nisso. 495 00:41:38,829 --> 00:41:41,093 Quero dizer, ""O que você fez hoje?"" 496 00:41:43,067 --> 00:41:44,625 ""Eu cacei um crocodilo."" 497 00:41:46,370 --> 00:41:47,564 Você está todo nervoso com isso, não está? 498 00:41:48,105 --> 00:41:49,129 Sim. 499 00:41:51,575 --> 00:41:53,543 Ok. Aqui. 500 00:41:57,147 --> 00:41:58,205 Me desculpe. 501 00:41:59,350 --> 00:42:03,411 OK. Connor, comece a falar. 502 00:42:04,121 --> 00:42:05,611 Eu só queria um animal de estimação. 503 00:42:05,856 --> 00:42:07,050 Querida, o que foi? 504 00:42:13,430 --> 00:42:14,488 Mãe! 505 00:42:21,272 --> 00:42:22,261 Ei, Suze, adivinhe? 506 00:42:22,573 --> 00:42:23,631 Vic... 507 00:42:23,741 --> 00:42:25,333 -Você aí? -Não sabemos o que... 508 00:42:26,010 --> 00:42:27,170 -Você pode me ouvir? -Tudo bem, Susana, 509 00:42:27,645 --> 00:42:29,203 tente falar um pouco mais devagar 510 00:42:29,313 --> 00:42:30,678 -e acalme-se. -...na cabana. 511 00:42:30,915 --> 00:42:32,576 Ela está na cabana. Ela está apavorada. 512 00:42:32,683 --> 00:42:35,652 -E... E eu não sei o quê... -Tudo bem. Ei... 513 00:42:38,022 --> 00:42:39,614 Vamos. Vamos carregar as armas. 514 00:42:48,532 --> 00:42:51,126 Não é que eu não quisesse deixar o pobre bastardo vive, 515 00:42:51,235 --> 00:42:55,001 é só quantas vezes você consegue atirar em uma girafa? 516 00:42:56,507 --> 00:42:58,270 -Ei. -De qualquer forma, o zoológico 517 00:42:58,776 --> 00:43:02,906 me rebaixou para a loja de souvenirs depois disso. Você pode imaginar? 518 00:43:04,114 --> 00:43:05,411 Você está brincando, certo? 519 00:43:06,083 --> 00:43:07,846 Você atirou em um animal em cativeiro? 520 00:43:07,952 --> 00:43:10,750 Apenas provando mais que minha filosofia está correta. 521 00:43:11,488 --> 00:43:15,754 Caçar não é justo, então não faz sentido fingir o contrário. 522 00:43:19,430 --> 00:43:20,863 O que é isso? 523 00:43:20,965 --> 00:43:25,868 Isso é o que lhe garante uma chance no grande jogo. 524 00:43:27,838 --> 00:43:30,534 Grande jogo é o que você procura. Certo, Brett? 525 00:43:32,676 --> 00:43:35,509 Nada como atirar e comer um animal você não deveria. 526 00:43:38,048 --> 00:43:39,538 Pare o barco. 527 00:43:39,917 --> 00:43:42,647 Eu normalmente não aceito ordens, mas vou deixar isso passar. 528 00:43:43,587 --> 00:43:45,179 O que você viu, universitário, uma tartaruga? 529 00:43:45,422 --> 00:43:46,446 Silêncio. 530 00:43:46,590 --> 00:43:51,550 Ok, esse eu não vou deixar passar. Isso vai te custar 20 extras. 531 00:44:05,075 --> 00:44:07,407 O que você viu? Você viu Vica ser mordida? 532 00:44:07,511 --> 00:44:08,910 -Não. -Então de quem é esse sangue? 533 00:44:10,381 --> 00:44:11,439 Teddy. 534 00:44:12,282 --> 00:44:13,340 Ele chegou muito perto da água 535 00:44:13,450 --> 00:44:16,715 e eu tentei ligar para ele e ele não quis ouvir. 536 00:44:20,524 --> 00:44:21,548 Mãe? 537 00:44:22,359 --> 00:44:23,417 Sim? 538 00:44:24,094 --> 00:44:25,254 Eu os alimentei. 539 00:44:26,530 --> 00:44:27,519 O que? 540 00:44:29,500 --> 00:44:31,127 A carne do nosso freezer. 541 00:44:31,235 --> 00:44:34,602 E foi por isso que roubei da loja. porque eu não conseguia alimentá-los o suficiente. 542 00:44:35,606 --> 00:44:37,870 É por isso que comeram o cachorro da Vica. 543 00:44:38,108 --> 00:44:39,132 Conor, 544 00:44:41,011 --> 00:44:42,876 você tem vindo aqui, quando dissemos para você não fazer isso? 545 00:44:43,414 --> 00:44:44,506 Na minha bicicleta. 546 00:44:45,249 --> 00:44:46,910 Você sabia que havia animais perigosos no lago 547 00:44:47,017 --> 00:44:49,349 -e você não nos contou? -Você teria feito o papai matá-los. 548 00:44:50,621 --> 00:44:54,113 Oh meu Deus. Não, não, querido, ele iria... Ele nunca teria feito isso. 549 00:44:54,224 --> 00:44:55,714 Ele os teria movido 550 00:44:55,826 --> 00:44:58,090 e os levei para algum lugar seguro. 551 00:45:01,665 --> 00:45:02,654 Ela vai ficar bem? 552 00:45:04,935 --> 00:45:07,233 Eu não sei, querido. Eu... 553 00:45:08,605 --> 00:45:11,005 Tente o telefone novamente, por favor. 554 00:45:15,579 --> 00:45:19,071 Ok. Ok, Connor, 555 00:45:21,151 --> 00:45:22,618 temos que colocar Vica no carro 556 00:45:23,454 --> 00:45:25,388 e leve-a para o hospital. Ok? 557 00:45:26,256 --> 00:45:28,156 Sim, mas e se eles voltarem? 558 00:45:42,673 --> 00:45:45,733 Tudo isso não leva um pouco da diversão disso? 559 00:45:49,046 --> 00:45:51,207 Você sabe o que? Você está certo. 560 00:45:52,116 --> 00:45:53,549 Eu acho que na verdade, 561 00:45:53,650 --> 00:45:57,347 devemos rastrear suas pegadas e cheirar o chão 562 00:45:57,454 --> 00:46:00,048 para ver onde eles marcam seu território. 563 00:46:02,559 --> 00:46:04,322 Muito bem, pessoal, perto o suficiente. 564 00:46:04,428 --> 00:46:07,022 Vamos deixar seus instintos de predador assuma daqui, ok? 565 00:46:07,131 --> 00:46:08,428 -Sim. -Tudo bem. 566 00:46:10,200 --> 00:46:12,532 Esta é a parte divertida. 567 00:46:31,288 --> 00:46:34,018 Walt! Walt! Walt! 568 00:46:58,148 --> 00:47:01,311 Não. Não. Saia de cima de mim. 569 00:47:03,987 --> 00:47:05,921 -Depressa. -Há um crocodilo. 570 00:47:06,023 --> 00:47:07,854 -Walt! -Vamos, traga ela aqui. 571 00:47:12,930 --> 00:47:16,422 Não. Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. Walt! 572 00:47:16,533 --> 00:47:18,000 Não, não seja idiota. 573 00:47:19,069 --> 00:47:20,297 Agora saia! 574 00:47:23,407 --> 00:47:28,344 Droga. Isso não está certo. Isso não é nada certo. 575 00:47:28,445 --> 00:47:30,106 Precisamos dar o fora daqui. 576 00:47:30,214 --> 00:47:32,478 Sim? Para onde? 577 00:47:32,583 --> 00:47:33,948 Ei, você é o guia, diga-me você. 578 00:47:42,059 --> 00:47:44,721 -Não. Não. Não podemos simplesmente deixar Walt. -Claro que podemos. 579 00:47:45,796 --> 00:47:47,787 Algo simplesmente o rasgou em pedaços lá atrás. 580 00:47:47,898 --> 00:47:51,527 Mas eu sei, vamos todos voltar para a água. Você agarra um braço, você agarra uma perna 581 00:47:51,635 --> 00:47:54,069 -e eu vou apenas fechar a retaguarda. -Cale-se. 582 00:47:54,771 --> 00:47:55,738 Cale-se? 583 00:47:57,341 --> 00:47:59,536 -Cale-se? Cale-se? -Apenas se acalme. Relaxar. 584 00:47:59,643 --> 00:48:00,803 -Vamos. -Cale a boca! 585 00:48:00,911 --> 00:48:02,105 Ei! 586 00:48:09,219 --> 00:48:10,208 Carlinhos? 587 00:48:10,621 --> 00:48:14,990 Ei, cara, Tara precisa de você. Alguém precisa verificar se há carrapatos nela. 588 00:48:21,665 --> 00:48:24,133 Ok, Charlie. Já chega. 589 00:48:24,601 --> 00:48:27,001 Isso não é mais engraçado. Traga sua bunda de volta aqui. 590 00:48:27,104 --> 00:48:29,470 Deus. Em que direção ele foi? 591 00:48:30,407 --> 00:48:33,774 Conhecendo Charlie, ele provavelmente está descobrindo um local tranquilo para bater uma. 592 00:48:34,444 --> 00:48:37,072 Por que tivemos que trazê-lo? Ele me dá arrepios. 593 00:48:37,214 --> 00:48:39,307 Não deveríamos ter trazido nenhum deles. 594 00:48:39,416 --> 00:48:43,113 Teria nos dado a chance de ficar sozinhos e nos conhecermos melhor. 595 00:48:44,121 --> 00:48:46,385 Então é disso que se trata, hein? 596 00:48:46,790 --> 00:48:48,382 Achei que era bastante óbvio. 597 00:48:50,527 --> 00:48:52,688 Você sabe, a primeira vez que te conheci, 598 00:48:54,031 --> 00:48:56,727 bem, você me pegou depois do olá. 599 00:48:58,702 --> 00:49:01,933 Olha, vamos encontrar Charlie primeiro, ok? 600 00:49:02,372 --> 00:49:05,000 Então podemos conversar sobre quais outras falas de filmes você conhece. 601 00:49:06,944 --> 00:49:11,210 Primeiro você disse que não gostava daqui, e então estava muito frio, 602 00:49:11,315 --> 00:49:14,011 agora você quer perder seu tempo procurando por Charlie idiota. 603 00:49:14,117 --> 00:49:16,881 Você certamente reclama e geme muito. Você sabe, pensei que você ficaria grato 604 00:49:16,987 --> 00:49:18,887 Eu perguntei a você junto, considerando a alternativa. 605 00:49:29,099 --> 00:49:30,999 Vocês? 606 00:49:31,335 --> 00:49:33,929 Charlie, é você? 607 00:49:44,047 --> 00:49:46,015 Uma porcaria de pedido por correspondência. 608 00:49:47,384 --> 00:49:48,646 Não funciona. 609 00:49:54,524 --> 00:49:56,924 Aqui, isso é para você. 610 00:50:00,998 --> 00:50:03,091 Isto contém projéteis explosivos. 611 00:50:05,035 --> 00:50:08,266 E isto, isto é um bastão de tubarão. 612 00:50:08,939 --> 00:50:11,840 Funciona como uma espingarda, mas debaixo d’água. 613 00:50:11,975 --> 00:50:14,842 Um tiro disso vai arrancar a cabeça de um grande branco. 614 00:50:15,512 --> 00:50:18,345 Você não é um dardo tranquilizante tipo de cara, não é? 615 00:50:19,750 --> 00:50:21,411 Muito certo. 616 00:50:21,518 --> 00:50:26,922 Se nos depararmos com este mítico ""crocodilo"" seu, vamos deixar uma coisa bem clara. 617 00:50:27,024 --> 00:50:30,516 Eu não quero nada do seu EPA, porcaria de espécies ameaçadas. 618 00:50:30,627 --> 00:50:32,356 -Estamos na mesma página? -Sim. 619 00:50:34,564 --> 00:50:37,658 Deus, Charlie. Se você quer ser um Peeping Tom, vou lhe poupar problemas. 620 00:50:39,603 --> 00:50:44,768 O que... Ellie, Aaron! Tem outra daquelas coisas de cervo. 621 00:50:56,453 --> 00:50:57,647 O que é isso? 622 00:50:59,689 --> 00:51:00,917 De onde veio isso? 623 00:51:03,560 --> 00:51:05,084 Eu nem tenho certeza se ouvi. 624 00:51:08,265 --> 00:51:09,562 Ellie. 625 00:51:14,104 --> 00:51:16,095 Então, o que você acha que fez isso? 626 00:51:16,907 --> 00:51:18,169 Aposto que era um tubarão. 627 00:51:20,944 --> 00:51:22,275 Um grande tubarão, um Megalodon. 628 00:51:23,180 --> 00:51:26,206 Um megalo-o quê? O que diabos você tem fumado? 629 00:51:26,850 --> 00:51:28,818 Esse é Charlie Burman, ele é um estudante universitário. 630 00:51:28,919 --> 00:51:33,322 Ele está aqui em uma viagem de mochila às costas. Ele é amigo de um cara que eu conheço. 631 00:51:34,558 --> 00:51:37,356 Eu vim aqui para encontrar minha namorada para impedi-la de fazer algo estúpido. 632 00:51:39,196 --> 00:51:42,757 Sim, bem, parece que estou vindo aqui já era muito estúpido. 633 00:51:45,902 --> 00:51:47,699 Desculpe pelo seu amigo. 634 00:51:48,271 --> 00:51:52,537 Eu o odiei. Ele é um idiota e um pervertido. 635 00:51:53,844 --> 00:51:57,302 Sim? Então lamento que ele cheire tão mal. 636 00:52:13,096 --> 00:52:14,358 Então, o que fazemos agora? 637 00:52:14,965 --> 00:52:17,126 No seu caso, eu terminaria o ensino médio. 638 00:52:17,234 --> 00:52:19,930 Até então, volte para o lago e encontre nossas armas. 639 00:52:21,571 --> 00:52:22,799 Eles estão de volta. 640 00:52:23,306 --> 00:52:27,037 Connor, saia da janela. Eles podem sentir seu cheiro através do vidro. 641 00:52:27,144 --> 00:52:29,772 -Isso é verdade? -Não sei, querido. Só... 642 00:52:41,892 --> 00:52:43,086 -Connor. -Pai! 643 00:52:46,830 --> 00:52:47,956 Natan! 644 00:52:48,365 --> 00:52:50,765 Susan, fique longe da janela! 645 00:52:52,235 --> 00:52:54,135 O banheiro. Há paredes grossas no banheiro. 646 00:52:54,237 --> 00:52:55,431 Ajude-me com Vica. 647 00:52:59,976 --> 00:53:01,773 Deixe-os se aproximar. 648 00:53:03,847 --> 00:53:05,838 Deite-se. Aqui está. 649 00:53:08,585 --> 00:53:09,574 Cinco, 650 00:53:12,022 --> 00:53:15,185 quatro, três... 651 00:53:15,292 --> 00:53:16,919 Para baixo, querido. Para baixo. 652 00:53:17,794 --> 00:53:20,490 ...dois, um. 653 00:53:43,687 --> 00:53:45,882 Querida, está tudo bem. Fique aqui, ok? 654 00:53:45,989 --> 00:53:47,286 -Mas, mãe... -Connor! 655 00:54:12,382 --> 00:54:14,009 Oh meu Deus. 656 00:54:44,114 --> 00:54:46,981 -Natã! -Ei, você está bem? 657 00:54:48,652 --> 00:54:50,916 -Onde está Connor? -Pai! 658 00:54:51,021 --> 00:54:53,353 -Connor! Ei, você está bem? -Sim. 659 00:55:31,094 --> 00:55:33,187 -Tony? -Abra. 660 00:55:40,837 --> 00:55:43,203 Oficialmente lhe devo um pedido de desculpas. 661 00:55:46,543 --> 00:55:49,944 Ótimo. Agora ela se foi. Onde diabos ela está? 662 00:55:50,347 --> 00:55:51,609 Tara! 663 00:55:53,116 --> 00:55:56,483 Não. Não. Não! Não! 664 00:55:58,088 --> 00:56:00,318 Ela era... Ela era... 665 00:56:01,591 --> 00:56:05,687 Está tudo bem. Está tudo bem. Vamos. Vamos. Está tudo bem. Está tudo bem. 666 00:56:05,795 --> 00:56:09,026 Não se preocupe. Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 667 00:56:19,142 --> 00:56:20,734 Poderia ser um jacaré. 668 00:56:24,814 --> 00:56:29,342 Tenho certeza que ela está bem, esta sua donzela em perigo. 669 00:56:30,720 --> 00:56:35,282 Isso é sobre outro cara. Sim. Ela vai acampar sem você, 670 00:56:35,392 --> 00:56:40,455 então você contrata um guia de caça para ajudá-lo a persegui-la por uma floresta estadual. 671 00:56:40,563 --> 00:56:41,757 Totalmente normal. 672 00:56:44,567 --> 00:56:46,728 Para um psicopata completamente ciumento. 673 00:56:47,837 --> 00:56:49,702 O que ela faz, esqueceu o cinto de castidade em casa? 674 00:56:50,740 --> 00:56:54,335 É um pouco mais complicado que isso, e não é problema seu. 675 00:56:55,245 --> 00:56:56,507 Não é problema meu? 676 00:56:56,613 --> 00:57:01,016 Ei, trazendo todos vocês de volta inteiros é minha responsabilidade, 677 00:57:01,184 --> 00:57:04,017 e eu levo isso muito a sério, muito obrigado. 678 00:57:04,587 --> 00:57:06,680 Então o mínimo que você poderia fazer 679 00:57:06,790 --> 00:57:11,090 é largar o seu "" eu tenho um pedaço de pau levantando minha atitude de bunda educada na faculdade. 680 00:57:14,164 --> 00:57:17,258 Sim, ela veio com outro cara. 681 00:57:21,438 --> 00:57:22,871 Droga, estou bem. 682 00:57:26,376 --> 00:57:30,210 Ei, agora adivinhe o que encontrei. 683 00:57:34,751 --> 00:57:39,779 Agora, antes de todos nós ficarmos sem cerimônia retirado do meu barco, 684 00:57:39,989 --> 00:57:42,753 estávamos seguindo um sinal de rastreamento de um alce. 685 00:57:42,859 --> 00:57:44,690 Agora, aquele alce, ao que parece, é na verdade 686 00:57:44,794 --> 00:57:48,286 passando pelo trato digestivo do nosso amigo jacaré. 687 00:57:51,901 --> 00:57:55,200 Lamento colocar desta forma, mas os predadores vão para onde está a comida. 688 00:57:55,305 --> 00:57:59,264 Então, o que quer que tenha matado o fedorento ali sabe onde sua namorada está. 689 00:57:59,375 --> 00:58:01,775 Agora, tudo o que temos que fazer é segui-lo. Ok? 690 00:58:04,581 --> 00:58:07,550 Vamos, querido. Vamos, fale com a mamãe. 691 00:58:09,619 --> 00:58:10,881 Sim. 692 00:58:14,290 --> 00:58:17,350 Poderíamos ir para a cabana daquele cara do outro lado do lago, tente encontrar ajuda. 693 00:58:17,460 --> 00:58:18,449 Relaxar. 694 00:58:18,561 --> 00:58:20,722 Aquele cara que trabalha para o estado, ele saberia para quem ligar. 695 00:58:20,830 --> 00:58:23,355 Não precisamos de ajuda, eu posso cuidar disso. 696 00:58:26,002 --> 00:58:29,096 Não era isso que você queria? Um pouco de tempo longe do mundo? 697 00:58:29,205 --> 00:58:34,233 Queria esquecer Brett por alguns dias. Não se perca na terra dos perdidos. 698 00:58:35,111 --> 00:58:38,410 Inferno, pelo menos se Brett estivesse aqui, ele não desistiria de encontrar seus amigos. 699 00:58:38,515 --> 00:58:40,278 Bem, você parece ter esquecido sobre ele, tudo bem. 700 00:58:41,684 --> 00:58:46,348 Olha, só estou tentando ajudar. Só isso. 701 00:58:50,226 --> 00:58:55,630 Seriamente? Meu melhor amigo está desaparecido. Precisamos de ajuda. 702 00:59:18,588 --> 00:59:19,816 Nada maior que uma truta? 703 00:59:24,827 --> 00:59:28,024 Eu diria que essa coisa é um pouco maior que uma maldita truta! 704 00:59:29,933 --> 00:59:34,529 Eu sei que isso é apenas um trabalho para você, mas todos que me restam estão nesta sala, 705 00:59:34,637 --> 00:59:37,936 e eles estão em perigo porque confiei em você. 706 00:59:39,442 --> 00:59:41,000 Deve ter 25 pés de comprimento. 707 00:59:41,678 --> 00:59:44,943 Eu estraguei tudo. É isso que você quer ouvir? Me desculpe. 708 00:59:45,048 --> 00:59:48,711 O grande, não faço ideia. Poderia ter caído do céu. 709 00:59:48,818 --> 00:59:50,251 Sim, caiu de... 710 00:59:56,759 --> 00:59:57,817 O alce. 711 01:00:00,597 --> 01:00:04,158 Há três anos, a EPA reintroduziu os alces logo abaixo do rio. 712 01:00:04,601 --> 01:00:06,660 Os predadores movem-se em direção à sua comida. 713 01:00:08,271 --> 01:00:13,208 É possível que não tenha aparecido no seu sonar porque não estava no lago. 714 01:00:13,843 --> 01:00:16,437 A questão é: por que eles voltaram para cá? 715 01:00:16,546 --> 01:00:17,535 Eu não... 716 01:00:17,647 --> 01:00:19,706 Quero dizer, o grande seguiu o alce para a área? 717 01:00:19,816 --> 01:00:20,783 Eu não sei. 718 01:00:22,118 --> 01:00:26,179 É uma resposta para o grande problema, mas os menores, 719 01:00:26,289 --> 01:00:29,816 eles estão aqui há meses. Fale com seu filho. 720 01:00:37,700 --> 01:00:41,898 Ei, vou verificar e ver que tipo de shampoo você usa. 721 01:00:48,611 --> 01:00:50,340 Você sabia sobre eles? 722 01:01:00,156 --> 01:01:01,919 Venha aqui. Venha aqui. 723 01:01:03,660 --> 01:01:06,151 É aqui que você está indo na sua bicicleta todos os dias? 724 01:01:07,030 --> 01:01:10,761 Você sabe, eles quase mataram Vica? Você sabe que eles podem te matar? 725 01:01:11,067 --> 01:01:15,800 -Nunca me machuque. -Ouvir! Eles não são seus amigos. 726 01:01:16,372 --> 01:01:20,866 Eles são animais selvagens. E animais selvagens vivem de acordo com um conjunto de regras para garantir sua sobrevivência. 727 01:01:20,977 --> 01:01:24,572 Uma das regras é que comam qualquer coisa menor do que eles são. 728 01:01:25,948 --> 01:01:29,247 Você entende isso? Eles não são seus amigos. 729 01:01:29,352 --> 01:01:33,448 Foi apenas algo legal para brincar. Vocês dois me deixaram em paz. 730 01:01:33,890 --> 01:01:36,154 Você se preocupa mais com seu alce estúpido do que eu, 731 01:01:36,259 --> 01:01:38,250 e mamãe está sempre trabalhando. 732 01:01:39,128 --> 01:01:43,030 Você sabe, eu pensei que era uma regra da natureza que os pais cuidavam dos filhos. 733 01:01:43,933 --> 01:01:45,366 Meu erro. 734 01:02:05,588 --> 01:02:06,555 Ei. 735 01:02:11,360 --> 01:02:14,818 Então, ainda acho que podemos conseguir um bom preço para este lugar? 736 01:02:23,473 --> 01:02:28,877 É um conserto superior, um verdadeiro apelo ao meio-fio, animais de estimação incluídos. 737 01:02:30,413 --> 01:02:35,646 Sim. E eu, por exemplo, estou pronto para dizer adeus à vida à beira do lago para sempre. 738 01:02:39,422 --> 01:02:41,947 Doces, acho que deveríamos faça uma pausa para isso. 739 01:02:42,058 --> 01:02:44,049 Eu não acho que Vica vai sobreviver se esperarmos 740 01:02:44,160 --> 01:02:46,219 e ainda temos algumas horas da luz do dia restante. 741 01:02:46,329 --> 01:02:48,820 -Sim, mas ela não consegue andar. -Podemos carregá-la. 742 01:02:51,901 --> 01:02:53,129 Eu sei que você está com medo. 743 01:02:54,203 --> 01:02:59,436 Mas com Willinger nos cobrindo, deveríamos ser capazes de fazer isso. 744 01:03:03,146 --> 01:03:04,204 OK. 745 01:03:05,181 --> 01:03:06,148 Tem certeza que? 746 01:03:12,355 --> 01:03:15,552 Teremos que aproximar o carro se vamos levar todo mundo para dentro. 747 01:03:15,658 --> 01:03:17,649 -Tudo bem. -OK. 748 01:03:18,728 --> 01:03:22,755 Connor, cuide da sua mãe. OK? 749 01:03:23,432 --> 01:03:25,059 -OK. -OK. 750 01:03:29,839 --> 01:03:31,670 Parece nós realmente vamos fazer isso. 751 01:03:31,908 --> 01:03:32,932 Eu te amo. 752 01:03:43,152 --> 01:03:44,414 -Se acontecer alguma coisa... -Não vai. 753 01:03:45,922 --> 01:03:48,948 Mas se isso acontecer, manterei Connor seguro, ok? 754 01:03:49,592 --> 01:03:52,254 Bem, eu ia dizer: ""Venha nos salvar."" 755 01:04:08,911 --> 01:04:09,900 Vamos fazer isso. 756 01:04:24,360 --> 01:04:26,225 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 757 01:04:26,329 --> 01:04:27,296 Ir. 758 01:04:30,533 --> 01:04:32,057 -Vamos! -Estou tentando! 759 01:04:55,925 --> 01:04:57,085 Esse é novo! 760 01:04:59,161 --> 01:05:02,289 Mãe, mãe, o que você está fazendo? 761 01:05:02,398 --> 01:05:04,025 Connor, fique aqui. Quero dizer. 762 01:05:06,836 --> 01:05:09,703 -Mãe, você tem que apertar o botão vermelho. -O que? 763 01:05:14,043 --> 01:05:16,375 -Como você sabe dessas coisas? -É sempre o botão vermelho. 764 01:05:17,280 --> 01:05:18,247 Mãe! 765 01:05:21,951 --> 01:05:24,010 Susan, volte para casa. 766 01:05:29,191 --> 01:05:30,351 Suzana! 767 01:05:38,567 --> 01:05:39,556 Mãe! 768 01:05:46,108 --> 01:05:48,338 Ei! Afaste-se dela. 769 01:05:51,347 --> 01:05:52,439 Vamos. 770 01:05:58,354 --> 01:05:59,878 Não, não, não, não, não. 771 01:06:20,142 --> 01:06:22,167 Susan, vá para a cabana! 772 01:06:25,948 --> 01:06:26,972 Vá agora! Vá! 773 01:06:37,526 --> 01:06:38,550 Está trancado! 774 01:06:42,331 --> 01:06:44,356 -Vica! -Vica, abra a porta. 775 01:06:44,467 --> 01:06:46,230 -Vica! -Vica! 776 01:06:47,336 --> 01:06:48,633 Abrir a porta! 777 01:07:02,785 --> 01:07:05,219 Vá, vá. Lá atrás. 778 01:07:05,321 --> 01:07:07,789 -Eu quero ajudar! -Agora, Connor! 779 01:07:10,726 --> 01:07:13,126 Vica! Vica! 780 01:07:14,730 --> 01:07:16,129 Ele está passando. 781 01:07:38,054 --> 01:07:40,579 Você nos virou. Eu nem sei para que lado ficava o acampamento. 782 01:07:40,689 --> 01:07:42,816 Eu ouvi um barulho por aqui. 783 01:07:42,925 --> 01:07:45,758 Você ouviu tiros. Queremos mesmo ir em direção aos tiros? 784 01:07:45,861 --> 01:07:48,193 Queremos ir em direção... 785 01:07:52,902 --> 01:07:54,870 Ah, meu Deus! 786 01:07:55,638 --> 01:07:59,074 Oh meu Deus. Precisamos ir para o inferno longe daqui. Agora! 787 01:07:59,175 --> 01:08:00,904 -Tara! -Quem diabos se importa com Tara? 788 01:08:01,010 --> 01:08:02,341 -Levantar. Não chore. Vamos. -Eu não posso. 789 01:08:02,445 --> 01:08:04,413 -Eu não posso. -Não vou dizer isso de novo. 790 01:08:04,513 --> 01:08:07,744 Levante-se, droga. Pare de ser uma vadia e levante-se. 791 01:08:09,351 --> 01:08:11,649 Olha, estou indo por aqui com ou sem você. 792 01:08:13,189 --> 01:08:15,453 -Olha, é a jaqueta do Brett. A jaqueta de Brett. -O que, você está louco? 793 01:08:15,558 --> 01:08:17,924 Eu não sei o que diabos está acontecendo aqui, mas precisamos ir embora. 794 01:08:18,027 --> 01:08:19,289 Acho que ele está me procurando. 795 01:08:21,063 --> 01:08:25,500 Você não pode estar falando sério. Você acha que Brett se importa com você? 796 01:08:25,601 --> 01:08:28,297 Você acha que ele se importa o suficiente com você sujar os sapatos? 797 01:08:28,404 --> 01:08:31,532 Se isso fosse verdade, você não estaria aqui comigo em primeiro lugar. 798 01:08:31,640 --> 01:08:35,371 Ele está te traindo, Ellie, e todo mundo na escola sabe disso, menos você. 799 01:08:36,979 --> 01:08:40,278 Não, não, não, não. Talvez ele tenha ouvido os tiros. 800 01:08:40,382 --> 01:08:42,247 Ou talvez, talvez ele os tenha despedido. 801 01:08:42,351 --> 01:08:45,149 Por que você o colocou em tal pedestal? 802 01:08:45,254 --> 01:08:48,519 Ele não dá a mínima para você, ele mesmo me disse isso. 803 01:08:50,226 --> 01:08:52,126 Ele não está procurando por você. 804 01:08:52,228 --> 01:08:56,221 Ele está de volta à escola, provavelmente no dormitório de algum calouro agora. 805 01:08:56,665 --> 01:08:58,257 Temos um acampamento a alguns quilômetros daqui. 806 01:08:58,367 --> 01:09:00,733 Encontramos o acampamento e podemos encontrar o caminho de casa. 807 01:09:02,238 --> 01:09:04,934 Não, não. Já estamos virados há uma hora. 808 01:09:05,040 --> 01:09:08,009 A única maneira que sabemos é em direção aos tiros. 809 01:09:08,110 --> 01:09:13,707 Faça sua escolha. Deixe alguém que realmente se preocupa com você, salva você, 810 01:09:15,050 --> 01:09:18,042 ou você pode chorar para Brett como de costume. 811 01:09:20,756 --> 01:09:24,385 Não. Por favor, por favor, não me deixe. 812 01:09:24,493 --> 01:09:27,394 Você vai nessa direção e você está andando sozinho. 813 01:09:27,496 --> 01:09:29,020 Por favor, venha comigo. 814 01:09:30,766 --> 01:09:32,734 Arão! Aarão. 815 01:09:57,960 --> 01:10:00,690 Na verdade, isso é o mais divertido já faz um bom tempo. 816 01:10:01,997 --> 01:10:04,795 Um pouco de diversão. Não sei dizer se estou animado, 817 01:10:04,900 --> 01:10:06,834 ou se vou vomitar na boca do terror. 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,564 -Apenas no caso de ser o último. -Tudo bem. 819 01:10:17,846 --> 01:10:19,370 Nós nem sabemos que diabos é essa coisa ainda, 820 01:10:19,481 --> 01:10:22,507 e eu já estou escolhendo um lugar na minha parede para sua cabeça. 821 01:10:23,652 --> 01:10:27,315 Quer saber? Talvez esteja em mutação e tenha duas cabeças. 822 01:10:28,023 --> 01:10:30,218 Se for esse o caso, Eu entendo os dois. 823 01:10:30,326 --> 01:10:32,191 Se houver três cabeças, você pode ter uma. 824 01:10:32,294 --> 01:10:34,592 Pessoal, posso ouvir vocês. Minha namorada? 825 01:10:34,897 --> 01:10:37,991 Você sabe, se ele quiser uma das cabeças, Não vou dar a ele um dos meus. 826 01:10:38,100 --> 01:10:39,431 Ele também não pode ter o meu. 827 01:10:39,535 --> 01:10:41,628 Eu não vim aqui para lutar contra animais selvagens. 828 01:10:41,737 --> 01:10:45,332 Ei, ei, quer saber? Olha, não podemos encontre sua namorada se todos nós somos uma porcaria de jacaré. 829 01:10:46,575 --> 01:10:51,171 Última chance, Brett. Você vai nos contar por que você está perseguindo sua própria namorada? 830 01:10:51,280 --> 01:10:52,611 Espere um minuto. 831 01:10:52,715 --> 01:10:55,741 Se se trata de uma ordem de restrição, existem maneiras de contornar isso. 832 01:10:55,851 --> 01:10:57,842 Acredite em mim, eu sei. 833 01:10:58,087 --> 01:11:00,715 Ela está sendo enganada sobre mim. 834 01:11:02,992 --> 01:11:07,156 Tem esse cara, Aaron. Ele é um estudante de pós-graduação. Ele estava ensinando ela por um tempo. 835 01:11:07,296 --> 01:11:10,527 Ele disse a ela que havia outra garota e ele aproveitou essa oportunidade para ficar entre nós. 836 01:11:10,633 --> 01:11:12,498 E agora, ele a leva com ele nesta viagem 837 01:11:12,601 --> 01:11:14,068 e você só pode adivinhar o que ele espera fazer com ela. 838 01:11:14,536 --> 01:11:15,867 Eu adoro isso aqui. 839 01:11:17,306 --> 01:11:19,035 Onde está o Dr. Phil quando você precisa dele? 840 01:11:23,012 --> 01:11:24,377 Quem é o Dr. Phil? 841 01:11:40,296 --> 01:11:41,456 Não é ela. 842 01:11:46,702 --> 01:11:47,828 Ah, meu Deus. É Tara. 843 01:11:47,936 --> 01:11:50,598 -Brett, volte. -É a melhor amiga dela. Ela deve ser próxima. 844 01:11:50,706 --> 01:11:54,233 Temos que encontrá-la. Ellie! Você pode me ouvir? 845 01:11:54,343 --> 01:11:55,435 Cale a boca. 846 01:11:55,544 --> 01:11:57,102 Bem, essa é uma maneira de aproximá-los. 847 01:11:57,212 --> 01:11:58,873 Você pode me ouvir? 848 01:11:58,981 --> 01:12:01,506 Cale-se! Jonas, você está pronto para isso? 849 01:12:03,352 --> 01:12:05,217 -Tente não bagunçar a cabeça dele. -Cabeças. 850 01:12:05,321 --> 01:12:06,447 Ellie! 851 01:12:31,013 --> 01:12:34,107 Cara, isso deve ser a coisa mais quente eu já vi. 852 01:12:55,404 --> 01:12:56,371 Merda. 853 01:12:58,240 --> 01:12:59,502 Ele está acordado. 854 01:13:03,579 --> 01:13:05,240 -Tudo bem, prepare Connor para correr. -Certo. 855 01:13:14,656 --> 01:13:16,851 Precisa de uma arma maior. Definitivamente preciso de uma arma maior. 856 01:13:18,293 --> 01:13:19,260 Espere! 857 01:13:20,362 --> 01:13:21,329 Parar! 858 01:14:21,356 --> 01:14:22,618 O que eu estava pensando? 859 01:14:22,724 --> 01:14:24,248 Dê-me isso. 860 01:14:26,662 --> 01:14:30,962 Receio ter que banir você de alguma vez participar 861 01:14:31,066 --> 01:14:34,433 em uma de minhas expedições de caça, nunca mais. 862 01:14:34,536 --> 01:14:37,664 Algo no contrato sobre não fazer buracos na guia. 863 01:14:37,773 --> 01:14:39,968 Nenhuma reclamação minha. 864 01:14:40,075 --> 01:14:43,670 Aquele bastardo estragou minhas calças e ele roubou minha faca. 865 01:14:43,979 --> 01:14:46,174 Bem, você o esfaqueou na cara. 866 01:14:46,748 --> 01:14:50,445 Sim, eu sei. E eu teria gravou meu nome em sua pele 867 01:14:50,552 --> 01:14:52,383 se não tivesse ficado preso em sua cabeça. 868 01:14:52,821 --> 01:14:54,220 Quanto à sua dor de barriga, 869 01:14:55,257 --> 01:14:58,385 não é a primeira vez Fui baleado por alguém que conheço. 870 01:14:58,494 --> 01:15:00,826 Deus! É a primeira vez que sou atingido. 871 01:15:08,403 --> 01:15:11,201 Tenho medo de não conseguir sair daqui. 872 01:15:16,345 --> 01:15:17,334 O barco. 873 01:15:19,281 --> 01:15:24,719 O barco? Sim. Entrando na água parece uma boa ideia para mim, universitário. 874 01:15:24,953 --> 01:15:26,921 Bem, a menos que você possa pensar em outra maneira. 875 01:15:27,022 --> 01:15:29,582 Na verdade, não, não posso. 876 01:15:30,292 --> 01:15:33,022 Não há como manter nossa orientação com o sol se pondo. 877 01:15:33,128 --> 01:15:35,824 Quando entramos no barco, para onde vamos? 878 01:15:36,465 --> 01:15:38,228 Apenas um lugar para ir. 879 01:15:40,302 --> 01:15:43,169 Há uma cabana do outro lado do lago. 880 01:15:44,606 --> 01:15:48,736 Estou tendo um pequeno mal-entendido com o proprietário, 881 01:15:48,844 --> 01:15:54,282 então se alguém estiver lá quando chegarmos lá, apenas mantenha a caça furtiva de alces em segredo. 882 01:15:59,755 --> 01:16:03,316 Sou eu quem está com a perna machucada, Rambo, ok? Vamos. 883 01:16:03,425 --> 01:16:04,483 E Ellie? 884 01:16:05,694 --> 01:16:09,152 Não podemos... Não podemos ir procurá-la agora. Não saberíamos onde procurar. 885 01:16:09,264 --> 01:16:12,563 -Você acha que ela está morta, não é? -Eu não disse isso. 886 01:16:13,502 --> 01:16:15,993 Olha, não posso ter certeza, 887 01:16:16,104 --> 01:16:19,267 mas não faríamos nenhum bem a ela se nos matarmos, não é? 888 01:16:19,374 --> 01:16:22,366 Aqueles eram crocodilos. Eu li o suficiente sobre crocodilos 889 01:16:22,477 --> 01:16:25,378 saber que eles não param de matar comida só porque eles estão cheios. 890 01:16:25,814 --> 01:16:28,305 Eles também não viajam muito longe se não for necessário. Ela está por perto. 891 01:16:28,417 --> 01:16:33,445 Faça o que fizer, não comece a gritar como você fez da última vez. 892 01:16:33,555 --> 01:16:35,250 Ela é minha namorada! 893 01:16:35,357 --> 01:16:37,587 Se você tivesse algum tipo de relacionamento normal, você entenderia. 894 01:16:38,226 --> 01:16:39,523 Normal? 895 01:16:40,896 --> 01:16:47,165 Jonas e eu perseguimos atrás de um crocodilo assassino para você, 896 01:16:47,269 --> 01:16:49,567 praticamente jogando 20 perguntas 897 01:16:49,671 --> 01:16:54,040 tentando descobrir o que o levaria para seguir Ellie até aqui para começar. 898 01:16:54,142 --> 01:16:58,408 E posso salientar que não até sei o nome da donzela 899 01:16:58,513 --> 01:17:01,778 até você começar a gritar no topo de seus pulmões, 900 01:17:01,883 --> 01:17:06,047 atraindo aquele monstro que saiu da floresta e arrancou a cabeça de Jonas com uma mordida. 901 01:17:07,823 --> 01:17:11,281 E como diabos você sabe Eu não tenho nenhum relacionamento normal, né? 902 01:17:11,393 --> 01:17:15,329 Eu sei tudo sobre você. Tudo sobre suas vaias sobre a Srta. Ellie, 903 01:17:15,497 --> 01:17:18,830 mas você me fez uma pergunta, uma pergunta sobre mim e minha vida? 904 01:17:18,934 --> 01:17:20,060 OK! 905 01:17:23,438 --> 01:17:24,427 Você tem namorado? 906 01:17:27,242 --> 01:17:31,042 Não, não, eu não tenho namorado, idiota. 907 01:17:31,913 --> 01:17:33,540 Isso era hipotético. 908 01:17:34,616 --> 01:17:40,213 Agora que você sabe tudo sobre mim, vamos entrar no barco e ir para algum lugar seguro. 909 01:17:41,590 --> 01:17:42,818 Não, não vou. 910 01:17:42,924 --> 01:17:44,585 -Sério? -Não sem Ellie. 911 01:17:51,733 --> 01:17:55,066 Tudo bem, veremos se você gosta de ser arrastado. 912 01:18:14,923 --> 01:18:17,357 -Johnny Lei. -Nathan, na verdade. 913 01:18:17,926 --> 01:18:20,952 Eu teria me apresentado da última vez, mas quando pedi sua licença de caçador 914 01:18:21,063 --> 01:18:22,928 você cuspiu suco de tabaco nos meus sapatos. 915 01:18:23,031 --> 01:18:25,659 Sim? Eu sou uma garota tímida. 916 01:18:27,369 --> 01:18:33,035 Você sabe, você tem uma pequena infestação de uma variedade muito incomum por aí. 917 01:18:34,276 --> 01:18:36,107 Sim, parece que eles te pegaram muito mal. 918 01:18:36,211 --> 01:18:38,679 Éramos quatro. E os outros dois 919 01:18:41,483 --> 01:18:45,817 não se saiu tão bem. 920 01:18:46,655 --> 01:18:48,316 Mas os crocodilos não atiraram em mim. 921 01:18:51,159 --> 01:18:53,957 -Aquele fez. -Eu já disse que sinto muito. 922 01:18:55,797 --> 01:18:58,595 Obrigado por nos receber, mas precisamos voltar lá. 923 01:18:58,700 --> 01:19:00,497 -A propósito, meu nome é Brett. -Natã. 924 01:19:00,602 --> 01:19:02,229 Ei. Susana. Este é Connor. 925 01:19:02,337 --> 01:19:04,271 Por que você iria querer voltar para fora? Você está louco? 926 01:19:04,372 --> 01:19:06,636 Porque minha namorada está lá fora no lago. 927 01:19:07,109 --> 01:19:10,510 Estávamos procurando por ela quando Reba decidiu vir para cá. 928 01:19:10,612 --> 01:19:14,207 É melhor atrás de uma porta fechada do que correr no escuro. 929 01:19:14,316 --> 01:19:17,080 Exatamente por que precisamos voltar ao barco e encontre Ellie. 930 01:19:17,185 --> 01:19:18,379 Estamos presos aqui há horas 931 01:19:18,487 --> 01:19:20,978 e existe a possibilidade muito real essa ajuda não está chegando. 932 01:19:21,089 --> 01:19:22,818 Agora, não podemos deixar você levar nosso único meio de transporte 933 01:19:22,924 --> 01:19:23,948 e vá e se mate. 934 01:19:24,059 --> 01:19:27,358 Especialmente quando isso significa apenas de transporte pertence a mim. 935 01:19:27,462 --> 01:19:31,159 Voltamos para o barco. Encontramos Ellie, e então vamos embora daqui. 936 01:19:31,266 --> 01:19:33,598 Ellie está no lago. Agora precisamos chegar em segurança. 937 01:19:33,702 --> 01:19:35,169 Isso está se conectando ao rio e indo para a cidade. 938 01:19:35,270 --> 01:19:36,328 Essas são direções opostas. 939 01:19:36,438 --> 01:19:38,838 Não! Isso não está em debate. Não vamos deixá-la. 940 01:19:38,940 --> 01:19:41,135 Nós nem sabemos onde ela está. 941 01:19:41,243 --> 01:19:43,370 Agora minha esposa e meu filho estão aqui e eu não posso arriscar suas vidas 942 01:19:43,478 --> 01:19:45,469 baseado no acaso ou na possibilidade que ela pode estar lá fora. 943 01:19:45,580 --> 01:19:48,572 Conversa sensata não me levou muito longe com ela. 944 01:19:51,353 --> 01:19:52,547 Lamento ter que fazer isso. 945 01:19:55,991 --> 01:19:58,221 Já atirei em alguém hoje. Eu não me importo de fazer isso de novo. 946 01:19:58,326 --> 01:19:59,554 Afaste-se da porta. 947 01:19:59,961 --> 01:20:02,191 Agora é um bom momento para criar um par. 948 01:20:06,568 --> 01:20:10,368 Eu voltarei para você, prometo. Assim que eu a encontrar. 949 01:20:27,088 --> 01:20:28,146 Ellie! 950 01:20:36,698 --> 01:20:38,325 Ellie! 951 01:20:39,167 --> 01:20:40,225 Brett? 952 01:20:41,069 --> 01:20:43,094 Ellie! 953 01:20:47,776 --> 01:20:49,368 Ellie! 954 01:20:50,645 --> 01:20:51,873 Brett! 955 01:20:52,247 --> 01:20:53,737 Ellie! 956 01:20:54,416 --> 01:20:55,542 Brett! 957 01:21:02,123 --> 01:21:04,057 Volto mais cedo do que pensei. 958 01:21:04,159 --> 01:21:06,252 Brett! Brett! 959 01:21:06,494 --> 01:21:07,791 Estou voltando! 960 01:21:07,929 --> 01:21:09,794 Brett, estou aqui! 961 01:21:10,265 --> 01:21:11,664 Ellie! 962 01:21:11,766 --> 01:21:15,964 Estou aqui, querido. Estou aqui. Eu sabia. Eu sabia. Brett! 963 01:21:21,109 --> 01:21:24,442 Connor, entre no banheiro e tranque a porta. Vá! 964 01:21:45,267 --> 01:21:46,359 Brett! 965 01:21:46,468 --> 01:21:47,492 Não, não. 966 01:21:47,602 --> 01:21:49,832 Oh meu Deus. Eu sabia. Eu sabia. 967 01:21:49,938 --> 01:21:51,667 Afaste-se da água! 968 01:21:52,440 --> 01:21:53,498 O que? 969 01:21:53,608 --> 01:21:57,806 Afaste-se da água! Afaste-se da água! 970 01:22:24,739 --> 01:22:25,797 Ellie! 971 01:22:30,445 --> 01:22:31,776 Oh meu Deus! 972 01:22:42,824 --> 01:22:44,314 O que é aquilo? 973 01:22:50,131 --> 01:22:51,359 -Sinto muito. -Ei... 974 01:22:51,466 --> 01:22:53,297 Ei, ei. Não. Você não precisa se desculpar. 975 01:22:53,401 --> 01:22:56,165 -Sinto muito por ir com ele. Com Aaron. -Não se desculpe. Não. 976 01:22:56,271 --> 01:22:58,171 Não, não, não peça desculpas. 977 01:23:02,210 --> 01:23:05,646 -Eu te amo. Eu te amo. -Eu te amo. 978 01:23:10,685 --> 01:23:13,813 Ellie, vá. Vá agora. Ir! Correr! Agora! 979 01:23:15,623 --> 01:23:18,751 Oh meu Deus. O que é... O que é isso? 980 01:23:24,499 --> 01:23:25,693 Oh meu Deus! 981 01:23:49,691 --> 01:23:50,783 Muito bem feito. 982 01:23:51,026 --> 01:23:53,460 Vamos dar o fora daqui agora. 983 01:24:01,503 --> 01:24:04,836 Tudo bem. Sempre posso voltar para pegar a cabeça mais tarde. 984 01:24:08,309 --> 01:24:09,970 Connor, fique por perto. 985 01:24:14,482 --> 01:24:16,109 Ei, ei, ei, ei. 986 01:24:17,385 --> 01:24:20,252 -Me ajude. Isso matou... Isso o matou. -Quem? Quem? 987 01:24:20,355 --> 01:24:21,413 -Brett? -Brett. 988 01:24:21,523 --> 01:24:24,822 -Leve-nos para o barco, agora! -Certo. Ir! Ir! Connor, venha. 989 01:24:26,094 --> 01:24:27,755 -Você está bem? -Sim. 990 01:24:32,067 --> 01:24:33,295 Continue tentando. 991 01:24:38,273 --> 01:24:40,332 Ok, plano B. 992 01:24:48,483 --> 01:24:49,711 Aqui vamos nós. 993 01:24:51,419 --> 01:24:52,852 Sim, acho que estamos seguros. 994 01:24:53,888 --> 01:24:55,014 O que é isso? 995 01:24:58,827 --> 01:25:01,387 Vá. Vá. Vá. Vamos. Vá. 996 01:25:08,103 --> 01:25:09,229 Entendeu ela? 997 01:25:12,073 --> 01:25:13,597 -Olá! -Olá! 998 01:25:13,708 --> 01:25:14,732 Vamos! 999 01:25:16,077 --> 01:25:17,169 Ali. 1000 01:25:17,278 --> 01:25:20,372 O que faz você pensar que Dimitri não vai ter trancado as portas? 1001 01:25:28,089 --> 01:25:29,147 E agora? 1002 01:25:33,061 --> 01:25:34,085 Depois de você. 1003 01:25:42,704 --> 01:25:44,569 -Ok, vamos colocá-la no chão. -Vou pedir ajuda. 1004 01:25:44,672 --> 01:25:45,696 Tudo bem. 1005 01:25:46,875 --> 01:25:49,002 -Alguém tem uma moeda? -Não. Não. 1006 01:25:49,110 --> 01:25:51,578 -É 91 1, você não precisa de dinheiro. -Ok, ok. 1007 01:26:04,459 --> 01:26:09,795 Não, não, não, não, não. Vai ficar tudo bem. Nós vamos sair daqui. 1008 01:26:22,810 --> 01:26:26,906 E Connor? Isso é tudo culpa minha. Eu deveria estar lá para ajudá-lo. 1009 01:26:27,015 --> 01:26:28,107 Isso é minha culpa. 1010 01:26:44,232 --> 01:26:48,692 É você. Pequeno Bickerman! Você não... 1011 01:26:52,807 --> 01:26:55,435 Ah, meu Deus! Correr. Vai! Vai! Vai! 1012 01:27:32,780 --> 01:27:36,682 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1013 01:27:37,218 --> 01:27:38,480 Ajuda! 1014 01:27:43,057 --> 01:27:45,355 Ajuda! Ajuda! 1015 01:28:10,952 --> 01:28:13,420 Connor! Suzana! A porta dos fundos está aberta. Vá! 1016 01:28:30,705 --> 01:28:31,694 Sem chaves. 1017 01:28:31,806 --> 01:28:34,297 -Você não sabe fazer ligação direta? -Sou zoólogo. 1018 01:28:35,076 --> 01:28:36,907 -Connor! -Connor? 1019 01:28:40,748 --> 01:28:41,806 Chaves. 1020 01:28:43,051 --> 01:28:46,214 Esta é a única vez você tem permissão para roubar alguma coisa. 1021 01:29:16,651 --> 01:29:18,551 Connor. Ir. 1022 01:29:34,736 --> 01:29:37,170 -Temos 07 ou 08? -07! 1023 01:29:52,920 --> 01:29:54,251 Connor! 1024 01:29:56,457 --> 01:29:58,220 Pai! Isqueiro! 1025 01:30:18,613 --> 01:30:21,081 -Nate! Nate! -Não. Pai! 1026 01:30:57,718 --> 01:31:01,347 Eu gostaria de apresentar a você hoje um caso absolutamente extraordinário, 1027 01:31:01,889 --> 01:31:05,290 e prova de que não estamos no controle. 1028 01:31:06,994 --> 01:31:11,556 Não estamos no controle de nossos empregos, não estamos no controle de nossos filhos 1029 01:31:12,867 --> 01:31:16,098 e certamente não estamos no controle deste planeta. 1030 01:31:17,939 --> 01:31:20,271 Não existem regras rígidas e rápidas na natureza. 1031 01:31:20,775 --> 01:31:25,542 Não há como criar um sistema pelo qual podemos catalogar e analisar 1032 01:31:25,646 --> 01:31:28,308 e prever para onde um animal irá 1033 01:31:30,084 --> 01:31:32,575 ou o que um animal vai fazer. 1034 01:31:33,421 --> 01:31:36,322 Dito tudo isso, Eu gostaria de presentear você agora 1035 01:31:36,424 --> 01:31:42,056 com a história de uma espécie única, o crocodilo do rio Maine. 1036 01:31:43,297 --> 01:31:46,130 Para que conste, está extinto. 1037 01:31:51,205 --> 01:31:52,263 Venha junto. 1038 01:31:53,341 --> 01:31:57,607 Então, vocês tiveram tempo ler os panfletos? Qualquer um? 1039 01:32:06,205 --> 01:32:08,263 O FIM 1040 01:32:08,000 --> 01:32:20,000 Filme e legendas conformes por : KoushiK DaS [ koushik-das@wassup.co.in ] [ koushik@moviefan.com ] " Espero que você tenha gostado e gostado do filme !!! "